CHALLENGES AND TRANSFORMATIONAL STRATEGIES IN TRANSLATING PHRASEOLOGICAL UNITS FROM ENGLISH INTO UZBEK

Main Article Content

Bazarova Yeshoda

Abstract

Abstract: This thesis explores the socio-cultural and semantic challenges encountered during the translation of phraseological units from English into Uzbek. Grounded in the theoretical frameworks of Mona Baker, A.V. Kunin, and G. Salomov, the study carries out a comparative analysis of approximately 150 idiom pairs and their Uzbek renderings. The findings classify four primary transformational strategies: total equivalence, partial equivalence, phraseological analogy, and descriptive paraphrasing. The study’s conclusions contribute to achieving pragmatic equivalence in contrastive linguistics and hold practical value for lexicography and translation studies.


 

Article Details

Section
Articles

References

Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation (3rd ed.). London and New York: Routledge.

2. Kunin, A. V. (1996). Курс современного английского языка фразеологии. Москва: Высшая школа, 1996.

Rahmatullayev, Sh. (1992). Oʻzbek tilining izohli frazeologik lugʻati. Toshkent: Oʻqituvchi.

Salomov, G. (1983). Tarjima nazariyasiga kirish. Toshkent: Oʻqituvchi.

Mamatov, A. E. (2000). Oʻzbek tili frazeologizmlarining shakllanishi va semantik-pragmatik xususiyatlari. Toshkent.