PRAGMATIC ADAPTATION IN THE TRANSLATION OF ECOTERMS FROM ENGLISH INTO UZBEK
Main Article Content
Abstract
This article investigates pragmatic adaptation as a leading strategy in rendering English ecological terms (ecoterms) into Uzbek. Ecological terminology is treated as a relatively young and dynamically expanding layer of the Uzbek scientific lexicon, shaped simultaneously by international scientific discourse and by language-specific structural and cultural constraints. Drawing on the theoretical positions of scholars, the article develops a working classification of pragmatic adaptation techniques: explicitation, functional/communicative substitution, grammatical-syntactic conversion, cultural grounding and expert-mediated disambiguation and illustrates each with authentic English–Uzbek examples drawn from bilingual ecological dictionaries and specialized periodicals. The analysis shows that literal or calque rendering of eco-terms is frequently insufficient because the source term encodes cultural, legal or contextual presuppositions that have no ready-made counterpart in the Uzbek conceptual system; pragmatic adaptation is therefore not an optional stylistic device but a functional necessity for adequate scientific communication.
Article Details
References
Alihonov, B., Samoylov, S., Ibragimov, R. (2004). O’zbekcha-ruscha-inglizcha ekologik izohli lug’at [Uzbek-Russian-English Environmental Glossary]. Tashkent: Chinor ENK.
Cronin, M. (2017). Eco-Translation: Translation and Ecology in the Age of the Anthropocene. London: Routledge.
Danilenko, V. P. (1977). Russkaya terminologiya: opyt lingvisticheskogo opisaniya [Russian Terminology: An Essay in Linguistic Description]. Moscow: Nauka.
Hasanova, D. A., & Tursunnazarova, E. T. (2024). The main features of translating ecological terms from English into Uzbek. Galaxy International Interdisciplinary Research Journal, 12(3), 450–454.
Hodges, K. E. (2008). Defining the problem: terminology and progress in ecology. Frontiers in Ecology and the Environment.
Khoshimova, O. (2019). Analysis of using ecological terms in Uzbek and English: some translation problems. Sciences of Europe, 45-5(45), 49–51.