CHALLENGES IN RENDERING CHARACTERIZATION AND EMOTIONAL TONE IN LITERARY TRANSLATION: A CASE STUDY OF A.P. CHEKHOV’S “THE FAT AND THE THIN” AND ITS UZBEK TRANSLATION BY ABDULLA QAHHOR

Main Article Content

Qoraboyev Azimjon Yoqubjonovich,
Abdulla Mahmado’stov

Abstract

Abstract: This study examines the translational reconstruction of characterization and emotional tone in literary discourse through a comparative analysis of A.P. Chekhov’s -“The Fat and the Thin”- and its Uzbek translation by Abdulla Qahhor. The research emphasizes that literary translation operates at the level of discourse pragmatics rather than lexical substitution.


A qualitative comparative method is applied, integrating discourse analysis and functionalpragmatic translation theory. Particular focus is placed on how emotional shifts, social hierarchy, and character identity are encoded through dialogue and how these elements are reconstructed in translation.


Findings show that Qahhor’s translation relies on functional equivalence, where communicative effect and pragmatic function are prioritized over formal symmetry.

Article Details

Section
Articles

References

Baker, M. (2018). «In Other Words: A Coursebook on Translation». Routledge.

Hatim, B., & Mason, I. (2014). «Discourse and the Translator». Routledge.

House, J. (2015). «Translation Quality Assessment». Routledge.

Nida, E. (2003). «Toward a Science of Translating». Brill.

Brown, P., & Levinson, S. (1987). «Politeness: Some Universals in Language Usage». Cambridge University Press.