THE ART OF THE INVISIBLE: TRANSLATING IMAGERY IN LITERATURE
Main Article Content
Abstract
This article explores the intricate challenges of translating sensory imagery in literature, moving beyond literal linguistic substitution to the recreation of aesthetic and emotional experiences. By examining the five categories of imagery—visual, auditory, olfactory, gustatory, and tactile—the text highlights the “sensory mismatch” that occurs when cultural symbols and environmental contexts differ between the source and target languages. The discussion outlines three primary translation strategies: literal translation, substitution, and paraphrase, while also addressing the phonetic complexities of “sound-imagery” such as alliteration and rhythm. Ultimately, the article argues that successful translation is not about creating a carbon copy, but about achieving functional equivalence—ensuring the target reader experiences the same psychological and sensory impact intended by the original author.
Article Details
References
Nida, Eugene A. and Taber, Charles R. (1969). The Theory and Practice of Translation.
Newmark, Peter (1988). A Textbook of Translation.
Bassnett, Susan (1980/2013). Translation Studies.
Venuti, Lawrence (1995). The Translator's Invisibility: A History of Translation.
Lefevere, André (1992). Translating Literature: Practice and Theory in a Comparative Literature Context.
Andrews, Richard (2018). Multimodality, Poetry and